1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
Şampanya
yudumlanması amaçlanıyor.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Sadece parasını ödediğinde.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Bilginize, 3'ten çıkıyorum
EIC ile toplantı saatleri.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Kurumlar arası işbirliği
tutkulu değil misin?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Gülümse ve sabırlı ol
kariyerinizi düşünün.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
hoş karşılamalıyım
Büyükelçi ile konuklar.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Sonra görüşürüz.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Sayın Bakan.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
Rowan! sen bana gel
bu iş adamlarından kurtulun

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
beni kim ister
bir şeyler satmak mı?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
Çıkmak!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
Ateş etme!
Sorun değil, sorun değil.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Test. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Bayanlar ve baylar,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
tüm özürlerimi sunuyorum
bu izinsiz giriş için,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
kesinti için
senin akşamın.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
İnan bana,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
niyetim yok
sana zarar vermek.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Sayın Savunma Bakanı,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bardin...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
Sayın Bakanım neredesiniz?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Kendini göster lütfen.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
Ayakta.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alexander.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
MI6'nın hücre başkanı.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
Kim olduğumu biliyor musun?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Ne istiyorsun ?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Konumunu bulduğumuzda
Sayın Bakan, başlayacağız.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Her şey yolunda mı?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Onu yere bırak.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Ayağınızla itin.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
Senin halletmene izin mi vereyim?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Yerde.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
O bir arkadaştı.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
Beni kurtardı
Afganistan'da yaşam.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Bırak gitsin.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
Sen kimsin?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Kartımı çıkaracağım.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
Ateş etme.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Sakin ol, iyi olacaksın.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vincent Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Koruma
Savunma Bakanı.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
Silahımı geri alabilir miyim?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Elbette.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Ben Zara'yım. Ve Milo
soyunma odasıyla ilgileniyor.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
Burada mı çalışıyorsun?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
İK'da çalışıyorum.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Şanslıydım.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Fransız Yabancı Lejyonu.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
İK'da şu konularda çok şey biliyoruz:
Özel Kuvvetler dövmeleri!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
mecburum
bakanı bulun.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Beni geri koydun,
Sayın Bakan?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
bende bir şey var
sana göstermek için.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Sana olan bu,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
bayanlar ve baylar...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
sen çürümeye terk edildiğinde...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
Taliban hapishanesinde...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
6 yıldır.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Tuhaf bir şekilde,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
işkence görüyor, tecavüze uğruyor...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Gerçekten zihni keskinleştirir.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Ve seni çok düşündüm.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
Sana ne yapardım,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
eğer dışarı çıkarsam.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Dışarı çıktım.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
Rica ederim.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Bir kızım var.
- Biliyorum.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
Benim adamlarım da
kızları vardı.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Oğulları vardı.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Eşleri vardı.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Aileleri vardı.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Ve sen onlara ihanet ettin.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Katledildiler.
İyi adamlar.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Hepsi öldü.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Ve bu senin yüzünden.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
İkinizden de.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
Para mı istiyorsun?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Sana biraz verebilirim.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
ben öyle görünüyorum
bir tür adam...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
Para kimin umurunda?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Bu arada bana teşekkür etme.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Ne ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Hayatını kurtardığın için.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Her zaman severiz
İK'da olsaydın?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
bunu ben yapmadım
bir süreliğine.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Çabuk ol, onları öldür
kötü adamlar, beni bağışlayın.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Bu bana çok yardımcı oldu, teşekkür ederim.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Ateş ettiğimizde,
gücü kapatın.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Burada.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Çok kolay, yapma
kaza yapmazsın.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Sana yalvarıyorum.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
İdrar yapmak istiyorsun,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
sana sıçmak, sana sıçmak.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Biliyorum.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
Ama korkuyorsun
başkalarının gözünden.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
Yapmamalısın.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Kendini bırak.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Çıkmak! Hızlıca !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
İlerleyin, yolu açın!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Telefonunuzu kontrol edin.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
O sorumludur.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- Arabanla kaza mı yaptın?
- Hayır.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
Büyükelçilik saldırıya uğradı.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
Bu çılgınlık!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
Biraz gördün
insanlar öldürülür mü?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
saklandım
ofisimde.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
Bu kimin kanı?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
birine yardım ettim
kim yaralandı.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Bira ve sigara gibi kokuyorsun.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Sayın Başbakan.
Seni bekliyoruz.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Fransa bizim
en eski müttefiki

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
Fransız hükümetleri
ve İngilizler birleşti.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
Kaçış olmayacak.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Günaydın. Matis Garnier,
terörle mücadele başkanı.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Ve görev gücü.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Beni takip et.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Bize atandınız.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
MI6'nın erişimi olacak
tüm soruşturma?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
Cumhurbaşkanı ve Başbakan
işbirliği yapmamızı istiyor. Yapacağız.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Önceliğimiz tespit etmek
tüm insanlar

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
saldırıya katıldı.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, seni onurlandırıyorum.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Alex Clark. İle görev yaptı
Pearce Afganistan'da.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
TEŞEKKÜRLER.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
O, uyanıktı
6 ay boyunca büyükelçilik.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
Başkaları hakkında ne biliyoruz?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Hepsi Pearce ile
Yabancı Lejyon'da.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Bir istisna dışında
yakın: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Özel Kuvvetler çılgınlığı
Bir polis memuruna saldıran İsveçli kadınlar.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
Daha sonra çalıştı
paralı asker olarak

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
diktatörler için
karteller...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
onunkiler neler
Pearce'le bağlantısı var mı?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Hiç yok.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Bizim bilgimize göre.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Ve bulunan silahlar
elçilikte mi?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
sayıları
dizi silinmiştir.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
Bilim adamı var
birini çözebilirdim

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
ve tüccara geri döndüm
silah Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Bu parça
Pearce'e götürür.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Bu adamı bulacağız.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Sana bir ofis bulacağım.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Sonuç olarak,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
İK'nın sana ihtiyacı yok.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Yönetecekler.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
Anlamıyorum.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Pearce neden suçluyor?
Philippe ve Rowan mı?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
İstihbarat bozuldu.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
Bunu sana bakan mı söyledi?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Bir meslektaşımla konuştum
Afganistan'daki Rowan'ın.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce durmuştu
itaat etmek için onu tek başına çaldı.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan ve Philippe'in
çözüm olduğuna karar verdi,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
sallanmaktı
Pearce'den Taliban'a.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Ne zaman sinir bozucu
Sana yalan söylüyoruz, değil mi?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
Bradley mi?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
Dosyaya ihtiyacım var
Vincent Taleb'in askeri yazısı.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vincent Taleb...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Bu işe yarıyor.
- TEŞEKKÜRLER.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Oraya gitmelisin.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Sayın Bakan.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Benden kaçmayı başardın.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Ama pişman olacaksın.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
Ona zarar verme.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Sana itaat edeceğim.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Kapıyı kapatın.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Çekmeceyi aç
masanızın alt kısmı.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Bir kitap göreceksiniz.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Aç şunu.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Al onu.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Al onu.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
Kızını seviyor musun?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Her şeyi yapardın
onu korumak için mi?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Rica ederim.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
Tabancayı koy
tapınağınıza karşı.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Ve tetiği çek.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
Beynini havaya uçur

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ya da patlatırız
Chloe'nin.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
sen iyisin
kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verin.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
Hatırlıyor musun?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Ben sayacağım.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Beni vurdun.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Onu serbest bırak.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
Onu serbest bırak!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
Onu bulacaksın
71 rue Didienne'de.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Şimdi bana bir iyilik yap.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Üstlerinize söyleyin

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
onlarla iletişime geçeceğim.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Uyarlama: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
TITRAFILM altyazısı